Verteidigungskunst

Erkenne dich selbst, Schütze dich

Etymologie der „Kampfkunst“

/
/
/
126 Views

DIE FERNOSTÜBERSETZUNG

Das Oxford Dictionary definiert „Kampfkunst“ als:

Verschiedene Sportarten, die hauptsächlich aus Japan, Korea und China als Selbstverteidigungs- oder Angriffsformen stammten, wie Judo, Karate und Kendo.

Dictionary.com definiert es als:

Jede der traditionellen Formen der orientalischen Selbstverteidigung oder des Kampfes, bei denen körperliche Fähigkeiten und Koordination ohne Waffen eingesetzt werden, wie Karate, Aikido, Judo oder Kung Fu, wird häufig als Sport betrieben.

Kein Wunder also, dass die Menschen Kampfkunst stark mit orientalischen und östlichen Traditionen in Verbindung bringen und Kampfsportarten wie Boxen und griechisch-römisches Wrestling ausschließen. Darüber hinaus wurde die Umgangssprache von „Martial“ plus „Kunst“ als Einzelbegriff zunächst als Übersetzung für das japanische Wort „Bujutsu“ im Jahr 1909 gemäß dem Online Etymology Dictionary, und im Jahr 1933 laut Wiktionary.

ALTES GRIECHISCH ZU ALTEM ROM

Auch in Wiktionary erwähnt, Der Begriff wurde bereits 1715 in Alexander Popes englischer Übersetzung von Homers Ilias verwendetsowie die weniger berühmte Übersetzung von William Sotheby 1831. Das Online Etymology Dictionary besagt auch, dass der Begriff „Martial“ bis ins 14. Jahrhundert zurückreicht. Die Verwendung „Kriegsrecht“, um Militärherrschaft über Zivilisten zu bedeuten, wurde erstmals in den 1530er Jahren aufgezeichnet. ‚Martial‘ wurde vom alten römischen Kriegsgott Mars abgeleitet, nach dem unser Nachbarplanet benannt ist. Daher bedeutet „kriegerisch“, wie der Mars zu sein oder kriegerisch zu sein.

Wenn wir Ilias als ein literarisches Werk zur antiken griechischen Mythologie des Trojanischen Krieges verstehen, das in der Tat am bemerkenswertesten ist, und die Verwendung des Begriffs „Martial“ in den 1500er Jahren verstehen, können wir feststellen, dass die Verwendung von „Kampfkunst“ vor 1900 bezog sich auf die klassische westliche militärische Ausbildung, Aktion oder Fertigkeit eher als eine fernöstliche sportliche Kunstform oder Disziplin.

MODERNE DEFINITION

Als sich die Zivilisationen in Frieden niederließen, wurde die Praxis von Militärsystemen aus nächster Nähe für den tatsächlichen Gebrauch hinfällig. Diejenigen, die noch in der Praxis sind, wurden zu einer Kunstform, einer Disziplin und schließlich zu einer Lebensweise. Die Geschichte Japans und der Samurai dient als perfektes Beispiel dafür und schien den Grundstein für viele moderne Kampfkünste gelegt zu haben – vielleicht für eine weitere Diskussion.

In unserer aktuellen Generation, mit der Popularität von MMA- und Kampfkunstdokumentationen, scheint es sehr offensichtlich, dass dieser Begriff wird zu einem Sammelbegriff, der nicht nur traditionelle östliche Disziplinen, sondern auch westliche Kampfsportarten und sogar militärische Nahkampfsysteme wie Krav Maga und Marine Corps umfasst.

Wiktionary fasst alles sehr gut zusammen, indem es die verschiedenen Verwendungen des Begriffs angibt:

  1. Üblicherweise einer von mehreren Kampfstilen, die systematisierte Trainingsmethoden für den Kampf enthalten, sowohl bewaffnet als auch unbewaffnet; oft als Sportart ausgeübt, zB Boxen, Karate, Judo, Silat, Wrestling oder Muay Thai.
  2. militärische Fähigkeiten, Kenntnisse in militärischen Strategien, Fähigkeiten in der Kriegsführung

1832… von allen Modi, mit denen der Vorteil seines Landes gesichert werden kann, sind die Kampfkünste und die Tapferkeit diejenigen, mit denen ein Schweizer am meisten darauf hofft, ihn zu fördern. (Richard Chenevix, Ein Essay über nationalen Charakter: 4. Über Patriotismus, S. 481).

  1. ((Slang) durch Einschränkung Kampfkünste aus Ostasien und Südostasien; oft als meditatives Medium praktiziert, zB Aikido, Judo, Kyudo



Source by Zad Datu Harun

Leave a Comment

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

This div height required for enabling the sticky sidebar
Copyright at 2021. Verteidigungskunst All Rights Reserved
Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views :